for english version please see below
1 Jahr Hanau – Kein Vergeben, kein Vergessen!
Am 19. Februar 2020 verloren neun Menschen bei einem rassistischen Attentat in der hessischen Stadt Hanau ihr Leben.
Wir möchten an jene Menschen erinnern, die diesem Attentat zum Opfer fielen: Gökhan Gültekin, Sedat Gürbüz, Said Nesar Hashemi, Mercedes Kierpacz, Hamza Kurtović, Vili Viorel Păun, Fatih Saraçoğlu, Ferhat Unvar und Kaloyan Velkov. Nicht nur die Opfer verloren dabei ihr Leben, auch zahlreiche Familien und Freundschaften wurden für immer auseinandergerissen. Ein Jahr nach dem Attentat sind die Narben nicht verheilt; nicht bei den Angehörigen und auch nicht bei allen, die ihren Schmerz teilen, so wie sie ihre Erfahrungen von Rassismus und Ausgrenzung teilen.
Die „Initiative 19. Februar Hanau“ ruft dazu auf, die Namen der Opfer unvergessen zu machen. Sie klagt das Fehlverhalten, die Ignoranz, die Respektlosigkeit an, die Behörden, Staatsanwaltschaft und Polizei während und nach der Tat zeigten und den Normalzustand des institutionellen Rassismus. Und sie fordert uns alle auf gemeinsam Druck aufzubauen und für politische Konsequenzen zu kämpfen.
Als „Düsseldorf stellt sich quer“ unterstützen wir diesen Aufruf. Wir laden alle ein, die an diesem Tag ihre Wut und Trauer auf die Straße bringen und ihre Stimme gegen Rassismus, Antiziganismus, Antisemitismus und Faschismus erheben wollen.
Ob Hanau, Halle oder Christchurch – rassistischer, antiziganismus und antisemitischer Terror muss bekämpft werden, immer und überall!
Kommt zur Demonstration: 19. Februar 2021, 17 Uhr, Oberbilker Markt
1 year Hanau never forgiven, never forgotten!
On 19.02.2020 nine people were murdered in a racist attack in Hanau.
We want to remember those people, we want to remember: Gökhan Gültekin, Sedat Gürbüz, Said Nesar Hashemi, Mercedes Kierpacz, Hamza Kurtović, Vili Viorel Păun, Fatih Saraçoğlu, Ferhat Unvar und Kaloyan Velkov.
Not only did those murdered lose their lives, many families and friendships were also torn apart forever. A year after the attack, the wounds have not healed; neither for the relatives nor for those who share their pain, just as they share their experiences of racism and exclusion.
The “February 19th Hanau Initiative” aims to make the names of the dead embedded in remembrance. They accuse the misconduct, ignorance and disrespect shown by the authorities, public prosecutors, and police during and after the attack and the general state of institutional racism. And they call on us to work together to put pressure on the authorities and fight for political consequences.
As the anti-fascist alliance „Düsseldorf stellt sich quer“ we support this call. We invite everyone who wants to take their anger and sadness onto the streets and who wants to raise their voices against racism, antisemitism, and fascism.
Whether Hanau, Halle or Christchurch – racist and antisemitic terror must be fought anytimeand everywhere!
Join the demonstration: 19. February 2021, 17:00, subway/tube station: Oberbilker Markt, Düsseldorf.
یک سال بعد از هاناو، نه می بخشیم و نه فراموش میکنیم.
ائتلاف ضد فاشیستی “ دوسلدورف به پا میخیزد“ میخواهد در روز ۱۹ فوریه یک تظاهرات برای یاد بود قربانیان سوقصد شهر هاناو برگزار کند. در ۱۹ فوریه سال ۲۰۲۰ یک سوقصد نژادپرستانه جامعه شهر هاناو در ایالت هسن را به لرزه دراورد. ما میخواهیم به همه آن کسانی که در این حادثه جان خود را از دست دادند فکر کنیم، از جمله گوهان گولتکیبن، صدات گوربوتز، سید ناصر هاشمی، مرسدس کرپاسز، هامزکورتویز، ویلی ویروئل پاوون، فیض ساراقلو، ، فرهاد اونور و کالویان ولکوف.
موضوع این است که در این حادثه فقط قربانیان جان خود را از دست ندادند بلکه بسیاری از روابط خانوادگی و دوستی از هم جدا شدند. حتی اکنون بعد از حدودا یکسال جای زخم های وابستگان و افرادی که به طور غیر مستقیم با ابن ها در ارتباط بودند بهبود نیافته است. در پایان اینکه به خاطر توضیحات ناقص و غیر کافی این عمل و ندادن اطلاعات بیشتر باید ناکامی پلیس را هم از یباد نبریم.
مکان Oberbilker Markt, Düsseldorf
زمان 19 فوریه ساعت 17 عصر
سنة على أحداث مدينة هاناو Hanau، لا مسامحة، لا نسيان!
يدعو تجمع Düsseldorf stellt sich quer المناهض للفاشية لمظاهرة يوم الجمعة الموافق ل 19 من شهر شباط الجاري لاستذكار مأساة هاناو وللتعبير عن التضامن مع ضحايا تلك الجريمة.
في مثل هذا اليوم من العام المنصرم 2020 هزت جريمة قتل عنصرية مدينة هاناو في مقاطعة هيسين، ووقع ضحيتها تسعة اشخاص.
ما نريده هو تذكر الضحايا والتعبير عن تضامننا معهم: كوخان غولتكن، زيدات غوربتس، سعيد ناصر هشيمي، ميرسيدس كيرباكز، هامز غورتوفتش، فيلي فيرول باون، فاتح ساراغولو، فرهاد أنفر، وكالوين فيلكوف.
لا تقتصر الخسارة على أرواح الضحايا فحسب، فالعائلة والصداقة والعلاقات الاجتماعية ماتزال رهينة هذه الجريمة التي لم تستطلع تقارير الشرطة والتوثيقات أو الزمن لأم جروحها بعد.
ينظم تجمع Düsseldorf stellt sich quer يوم الجمعة 19 من شباط مظاهرة ضد الإرهاب النازي العنصري سواء في مدن مثل هالة، هاناو، أو أي مكان آخر.
لقاؤنا الساعة الخامسة من مساء يوم الجمعة. معا ضد العنصرية وإرهاب اليمين المتشدد.
»1 sal Hanau – Na efû , ne jibirkirin«
Hevbendîa antîfaşîst „Düsseldorf helwestê digire û radiweste“ ji bo bîranîna qurbaniyên êrîşa Hanau, ji bo roja înê, 19 ‚ê Sibatê, banga xwepêşandanê dike.
Di 19 ‚ê Sibata 2020 ‚ an de li bajarê Hanau li wîlayetê Hessen êrîşeke nîjadperestî civak hejand. Wê rojê 9 kesan jiyana xwe ji dest dan. Em dixwazin kesên di vê êrîşê de hatine kuştin bibîr bînin: Gökhan Gültekin, Sedat Gürbüz, Said Nesar Hashemi, Mercedes Kierpacz, HamzKurtović, Vili Viorel Păun, Fatih Saraçoğlu, Ferhat Unvar und Kaloyan Velkov. Ne tenê qurbaniyan jiyana xwe ji dest dan, her wiha gelek malbat û hevaltî jî heta bi hetayê ji hev xistin. Hema piştî salekê jî, hê jî derzên xizman û gelek kesên ku bi neyekser bandor bûne, hê jî baş nebûne. Ne kêmî ji ber nebûna agahiyên li ser sûc an jî dîtinên nû yên bi belgekirina têkçûneke polîsan e.
„Düsseldorf helwestê digire û radiweste“ dibêje: 19 ‚ê Sibatê werin sar kolanan ve şekaman. Gelo Halle, Christchurch an Hanau – li dijî terora nazî her dem û li her derê bê şerkirin! Saet 17.00 ‚an werin ber Oberbilker Markt û li dijî terora rastgir û nîjadperestiyê bi hev re xwe nîşan bidin!
